英訳お願いします

質問

今週は特に何も無かった。大学に入ってもうすぐ1ヵ月が経つが
まだ少し慣れないからか家に帰ると疲れてすぐに寝てしまう…
慣れる様に頑張って行こうと思う。
英語の勉強も地道にやっていこうと思う

よろしくお願いします

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

There was nothing in particular this week. Before long, almost one month will have passed since I entered university. Since I am little used to campus life yet, I get tired and I go to bed soon after I get home. I am going to try to get used to it. Also, I think I will continue studying English steadily.

回答No.1

deigo86

ヒント：一文目 何かがある/ない のときに用いる表現は？
二文目 長いので前半後半に分ける。前半は、一定の期間を表す have p.p. を用いてはどうかな。完了形とともによく使われるsinceを上手く利用しましょう。後半は日本語の“からか”に惑わされず前からandを使って順番に訳してみては？？(慣れる: get used to 名)“やっていこうと思う”の部分は、thinkを使わずに別の動詞のみで表現できると上級です。やってみる、～しようと努力する。