英語でなんていうのですか？

質問

「おーい、そんなところでボケているんじゃない」

をネイティブ英語では何というのですか？

回答No.4

sebastian_le2 · ベストアンサー

イディオムで、
Hey, get your head out of the clouds!
が一番近い気がします。

他、参考までに、状況で違ってくるので、
何となく、学校で教師に叱られる生徒、もしくは上司に叱られる部下の様子等で想像していくつか。

Hey ,what are you just standing/sitting there for??（ただ立ってるんじゃない、座ってるんじゃないという表現。）
Hey, are you out of focus?Come back！/Snap out of it!(どこかいっちゃってないか？戻ってこい、みたいな表現。）
Hey, what is with your absent mindedness??
Hey, stop wandering there!
Hey, don't space out there!
Hey, don't stop dozing there(うとうとの意が強いですが、授業・仕事中のぼんやりにも使います）
Hey, pay attentionもよく使います。集中しなさい、ということ。

お礼

いろんな表現、助かりました。

回答No.3

mmichael

質問者QNo.6914100様に回答します。

丁寧に

Can I help you?

というのは如何。

(Aug. 1 '11, 18:14)

回答No.2

SPS700

Hey! What are you day dreaming about?

とも言えます。例は下記を
　　　　http://eow.alc.co.jp/day+dream/UTF-8/

お礼

夢想にふけるなんて近いですね。

回答No.1

SPS700

Penny for your thoughts.

http://eow.alc.co.jp/penny+for+your+thoughts/UTF-8/

お礼

知らない表現でしたが、物思いに沈んでいるのではなく、ぼさーっと惚けていると言う意味の表現は他にないのでしょうか？