英語ネイティブは日本人より記憶力がいい？
素朴な疑問です。
まず聞いてください。(;^^)
日本語で、
「赤い帽子をかぶって、スカートは真っ白、上着は黄色くて、
赤のスカーフをしている、今にも泣きそうな顔をした女の子が、木の椅子に座ってるよ。」
これを英語で言うと（ざっくりですが・・）
「A girl in red hat,～～～～～,with --face is sitting on a wooden chair.
となるかと思います。
日本語だと、とりあえずなんらかの装いの「女の子が木の椅子に座っている。」と
重要部分が最後にくるので、記憶力がいりません。
英語だと、A girlと聞いたり読んだあとに、ごちゃごちゃと言われて、
結局、何が座ってるんだっけ？
ともう一度、文頭に戻ることもあります。
これは、記憶力のいる作業だと思うのですが、アメリカ人は、最初の単語に強い意識があるのでしょうか？
日本人は、「ごちゃごちゃめんどくさいなぁ、はよいえや！」となって、
「結局、女の子が座ってた話かい！」となりますよね。
それが分かるのに語順的に記憶力はいりません。
英語だと、主語を修飾する語が長い場合、意識してないと忘れます。
ネイティブも同じなんでしょうか？
