- ベストアンサー
「バカにしないで！」を英語で…
「もう…バカにしないで！」をネイティブっぽい英語で教えてください。 （ネイティブの人ならどんな風に言うんだろう？と思ったので） また、スラング交じりの言い方ももしあれば、それも教えてください。
- 英語
- 回答数8
- ありがとう数10
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
わたしでしたら、”SCREW YOU!" といいます。 思いっきりスラングで、汚い言葉ですので、使う場所、相手、に気をつけてください。本気で「馬鹿にしないで」というときも、友達と冗談で「ふさけないでよ！・ふざけんなよ！」なんてときにも使えます。でも、親しくない人などには絶対に使わないでくださいね。（SCREW はつまりFuckとおなじ意味ですから。） ”Yeaｈ, Right."もよく使われます。”Yeaｈ, Right."は、 A: I got a brand new Porｓche for my birthday! B: Yeah, right. と、まったく信じないとき、つまり、わたしが信じると思って？馬鹿にしないで！というようなニュアンスでつかいます。でもこれは口語のときのみつかわれますが。 You're shitting with me.も大変汚い言葉ですが、馬鹿にしないでという意味があります。(Don't shit with me.ともいいます。） Don't mess with me！ Are you kidding me !!?? と似たようなニュアンスですが、その汚い言い方です。やはり、Don't mess with me！ Are you kidding me !!?? Stop kidding me.が一般的ですが。 どんなときに使うのか(会話で？手紙で？だれに？）わかったらもう少し、具体的にアドバイスして差し上げられるのですが。 Don't underestimate me. Don't patronize me. は聞いたことがありませんが、、、。 いけない言葉の講座でした。
その他の回答 (7)
#3です。 ＃６さんのおっしゃる通り、underestimate一語です。 すいません。 ところで、＃６さん、私は別に指摘されても良いのですが、このサイトのルールでは、指摘はしてはいけないようです。 ところで、＃３で、書き忘れたのですが、 Don't underestimate me.は、ドラゴンボールの英語版で、ドリ○ンが、「俺をみくびるなよ。」と言った台詞です。 アニメで戦いの前に敵に言う台詞です。 私は、気に入っていますが、使った事はありません。
- quaRk-6
- ベストアンサー率32% (13/40)
Give me a break! 弱く言うと某CM通り「勘弁してよ」ですが 強く言うと「なめんなよ」となるとか。。。 参考まで。 #3さん underestimateは１語です、underとestimateに分けることはできません。 #5さん 英文では？を！の前に持ってくるそうです、日本語と逆ですね。
お礼
なるほど、勉強になりますね。 知識が増えました！ありがとうございます！
- choby
- ベストアンサー率22% (2/9)
Are you kidding me !!?? 馬鹿にしてんの！？ みたいなニュアンスですね。 私のホストファミリーもよく使ってます。 笑った感じでやんわり言うと 「冗談でしょｗｗ」 ですが、強めに言うと「馬鹿にしてんの！？」になりますよ。
お礼
そうか！冗談でしょ？もバカにしないで、と似たようなニュアンスですものね！ 勉強になります。 ありがとうございます！！
- jbo
- ベストアンサー率35% (14/40)
よく使われるのは、 Don't mess with me. それをちょっと強くするには Don't you mess with me! とyouを入れたりします。 あと、「みくびらないでよ」という感じだったら、 Don't patronize me. でしょうか。patronizeには、「子ども扱いする」というニュアンスがあります。高飛車に言われた時に言い返す感じ、でしょうか。
お礼
なるほど、そういう表現もあるんですね！ とても参考になります。 ありがとうございます！
Don't under estimate me. 「みくびるなよ。」の意味
お礼
なるほど。 これも使えます！！ ありがとうございます！
- kawaisosu
- ベストアンサー率48% (19/39)
一例として。 馬鹿にしないでよ！ Don't make a fool of me! / Don't put me down! ここで見つけました。 http://blog.livedoor.jp/yamakatsuei/archives/cat_744988.html
お礼
面白いサイトありがとうございます！ 他にもいろんな英語があったのですごく参考になります！
- ok7974
- ベストアンサー率26% (13/49)
辞書で調べましたが、「笑いものにする」という意味で"make a fool of O"という言い回しがあるようです。 ・Don't make a fool of me.（ばかにするな） ◆http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%B0%E3%81%8B&enc=UTF-8&stype=0&dtype=3&dname=2ss◆ 参考まで。
お礼
辞書ではそういう風に言うみたいなんですよね。 ネイティブもそのままの言い方なのでしょうかね？ ありがとうございました！
お礼
スラングの言い方も知りたかったので参考になります！ なかなか探しても見つけられなかったので。 日記のタイトルなどで、独り言のような感じで付け加えたかったんです。 相手は「人」を想定して。 ほんと、勉強になりました。ありがとうございました！ こんなに沢山のかたから沢山教えてもらえたのでとても感謝しています。 ありがとうございました(^^)