ノックアウトマウスの反応について

質問

Homozygous null mice for either CREBBP or EP300 are early embryonic lethan, and the same is true for compound CREBBP/EP300 double heterozygous mice.

という文章があります。CREBBPとEP300とはアセチルトランスフェラーゼ遺伝子のことでこれらを抑制したマウスを用意してB細胞型リンパ腫の実験を行っており、上記は文献における文章の一部です。

CREBBPもしくはEP300のいずれかを欠損したホモ接合型欠損マウスは早期胚性致死が起こり、そして同じCREBBP/EP300二重ホモマウス構成は本当であった？

the same is true for 以下がどんなふうに訳せばいいのかまったくわかりません。
御教授頂ければ幸いです。

回答No.1

hotelpaper · ベストアンサー

the same is true for...は、for以下も同様である。とかfor以下も同じことが言える。というように訳してやるとよいと思います。

この文章では、
CREBBPもしくはEP300のいずれかを欠損しているホモ接合型マウス→早期胚性致死が起こる
CREBBP/EP300がともにヘテロ接合しているマウスでも同じことが言える（＝早期胚性致死が起こる）
という意味だと思います。

他にも、
・The same is true for me. (私も同じです。)
・Japan is said to be in recession, but the same is true of America. (日本は不景気だと言われているがアメリカも同じだ。）
などがあります。

お礼

完璧なまでの補足と解説ありがとうございます。
the same is　true　が同様にというニュアンスになるということがわからずにいました。
解説の文章でさらに納得しました。

本当にありがとうございます。