「よろしくお願いします」を英語で言うと

質問

日本人の概念的なものなので訳しにくいのですが、なんと表現したらよいでしょうか？
かんたんに「Please」というのか「Take　care　me」なのか、「Thank　you」なのか困ります。

回答No.4

ogawa_sora · ベストアンサー

今晩は。
シチュエーションで異なります。
そもそも、「よろしくお願いします」には、年齢、役職を問わず相手を自分より少し上に置いて、これからも関係を続けることを前提にしていますよね。
・初対面の相手なら
「Nice to meet you」で相手の立場や年齢にかかわらず、シンプルにこう言って握手すればＯＫです。
・友達関係になり、今後、連絡を取り合う相手の場合は。
「Let's keep in touch」
・仕事関係では。
「I'm looking forward to working with you」or「I hope the business will go well for both of us」
・「後はお任せします」と言いたい時は。
「I'll leave the rest up to you」or「Please take care of the rest」

では、如何でしょうか。

回答No.3

sebastian_le2

よろしくお願いします、の内容にもよります。

他の方の回答の通り
Thank you in advance（take care をつかうなら、for taking care of me.と続ければいいです）
もいいですし、
指導してもらいたいとき等は
I look up to you for your guidance.
協力して欲しいとき等は
I am looking forward to your kind support/help.
I am grateful for your　future support.

他にもたくさんありますが、何をよろしくお願いしますと言いたいのかで訳は全く変わります。

回答No.2

sayshe

Thank you in advance.

ではないでしょうか？

<参考>

http://eow.alc.co.jp/Thank+you+in+advance./UTF-8/?ref=sa

回答No.1

buzzmania

Thank you in advance

でどうでしょうか。