次の会話を英語にしたいのですが。。

質問

お忙しいところすみません。色んな表現があると思いますが限界です。。
ぜひ、教えて下さい。
おかしい箇所、良い言い回しがあればお願いします。

ひとみ：ねね。ちょっと聞いてもいい？
あやこ：うん、どしたの？
ひとみ：あのさ、派遣社員の休暇申請ってどうやってやるの？
あやこ：特別なことはないよ。周りの人に休みますって言うだけー
ひとみ：まじか？そんな簡単だったんだー！ありがとう！
あやこ：どういたしましてー

Hitomi： Excuse me?
Ayako： What's？
Hitomi： If you know,Please tell me how to do that temporary staff to take a holiday.　
Ayako： There is not especially. Temporary staff just ask to the regular employee in itself .
Hitomi： Really? It's easy! Thank you！
Ayako： You're welcome.

回答No.3

oakenshaw · ベストアンサー

Hitomi: Can I ask you something?
Ayako: Sure.　What is it?
Hitomi: How do you apply for a　holiday as a temporary staff?
Ayako: Nothing special. Just tell the people around you that you're taking a holiday.
Hitomi: Is that all? That's simple, isn't it. Thanks!
Ayako: No probs.

イギリス人のフランクな会話をイメージしてみました。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

yoshi20a

H:Can I ask you?
A:Yes,of caurse!! what?
H:If you know, colud you tell me the way to make an application for day off?
A:OK, it's not so special. It's OK just saying about your schedule to someone.
H:Really? It's very simple, I think. Thank you!!!
A:Welcome.

私なりの翻訳です。
変かも知れませんが。。。

お礼

みなさんの色々な訳を参考にしてます
ありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

Hitomi： May I ask you something?
Ayako： What happened?
Hitomi： Let me know how to take holidays for temporary staffs like us
if you know.　
Ayako： Nothing special. Just ask the regular emplyee.
Hitomi： That's it? So easy! Thank you!
Ayako： You're welcome.

お礼

ありがとうございました！