- ベストアンサー
「～のように見える」の主語が「we」の時について
「私たちって同級生みたいに見えるわね」は 「We seem like classmates.」で合っていますか？ likeは不要ですか？ seem toの方が適切ですか？
- korehasinjitu
- お礼率76% (177/230)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
We seem like classmates. これは多分言えると思いますが、その場合意味上の「見る」主体もweです。ですから、より適切な訳は「私たち、（まるで）同級生みたいね。」でしょう。第三者からみてそう見えるといいたい場合は We look like classmates. の方がよいかと思います。
お礼
回答ありがとうございました＾＾