このweは誰を指しますか？

質問

仲良くなりはじめたアジア系の女性からメールがきました。
内容は彼女の過去に出会った男性のことが書かれています。
僕は彼女と「友達として」仲良くなりたいと伝えました。彼女もOKしたのですが、彼女が過去の男性の嫌な思い出を話したことを思い出しました。
僕はてっきり「彼女がGFになりたかったのに彼が友達といって、でも身の関係をもちたがった」と思ってしまいました。ですので「本当に僕はこの先も君とは女友達でいるつもりだけど、いい？前のように期待をして嫌な思い出になったりしない？」と聞いてしまいました。
彼女は「ちょっと誤解してるみたいだからかえったらメールするね」といって先ほど送られてきました。

I wanted to be friend with him, more than anything, and he said he is the same.But he treated me like his girlfriend and also ask physical　relationship with me. I was OK just be a friend but I was totally not　happy to be "pretend to be his girlfriend" and "play a role of his　GF".
I didn't do anything (of course physically) and stop to see him.
This is the detail of my experience. Never like... wanted to be his GF.
We had a opposite our sense of value. So no way to be.
I am happy with friendship with you. Don't worry.

この文章のなかの
＞We had a opposite our sense of value. So no way to be.

価値観が正反対だったのでそんなふうになるなんてありえない！というWeは前の男性とのことでいいと思いますか？
次に僕とのことが書かれているので「あなたとは価値観が違うのでありえないよ」と言われたのかと一瞬思ったのですが、had という過去形になっているので僕ではないだろうと思うのですが、気になってこちらで聞いてみようと思いました。

お願いします。

回答No.2

do-deshow · ベストアンサー

前半がちょっと違うかな。

私は「あなたとは単なる知り合いよ」彼もそう言ってた。
なのに、彼は肉体関係を持とうとするし、
「僕の彼女」扱いするし。
「単なる知人」を望んでた私には、彼の「彼女」のふりをする事さえも嫌で、（もちろん、彼との間には何もないわ）会わない事にしたの。
　これが詳細です。あんな人のガールフレンドなんてあり得ない。

と言う感じです。彼女は恋愛感情を持っていない間柄なのに、そう言う事
を要求されて、傷ついた。という経験を言っているのです。
　日本語の友達と英語のfriendの違いが＿＿＿＿あるんですね。

回答No.1

noname#187907

we は前の男性と彼女のことですね。
おっしゃるとおり、had なのであなたたちのことじゃないので安心してください。
ちゃんと内容把握できてますよ。