your window?

質問

次の例文を見て疑問を感じています。

Could you roll down your window, please?

改めて確認する内容ではないのかも知れませんが、
yourとは「あなたの傍の」という意味を持つのでしょうか？

回答No.1

noname#202494 · ベストアンサー

この例文が使われるのは、自動車に乗っていて、運転者が助手席に乗っているあなたに窓を開けて、と頼むときだけです。

roll downは、現在では見ませんが、昔はハンドルがついていて、”まわしながらあけた”名残です。

your windowはyour side of windowを略したものでしょう。

これはもう慣用句で、親から子に受け継がれてゆく言い回しですね。本当だったら、

Could you push down your side of window, please?なのでしょうが。

お礼

ご回答ありがとうございます！

聞くまでもないのでは、と思いつつ気になり質問しました。確認できてスッキリしました☆

回答No.2

ad-astra

私もそうだと思います。普通roll downして開けるのは車の窓ですし、それぞれ乗っている人の横の窓がyour windowということで。