use your head

質問

わかる範囲でいいのでおしえてください
ある英語の学習サイトで use your headやuse your brainは、あたまを使う
となっていました。これはyourだから 相手へなげかけてる言葉になるんでしょうか 頭をつかいなよ
という感じで。
例えば自分に対して もっとあたまをつかわなきゃとかあたまを使った というときにはuse my head とかused my headとなるんですか？

あと、so for so good 今のところ順調です という意味と書いてありました。でもこの so forはfarならいわれたことありますが forはありません どちらが正しいのですか？

これを使った例文とかありましたらおしえてください。
how are you doing so for? みたいな感じでいいですか？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜これはyourだから 相手へなげかけてる言葉になるんでしょうか＞

１．具体的な相手に対するのであれば、そうなります。

２．また、標語など使われるように、一般的に呼びかけるような場合にも使われます。

その場合の訳は「君達」「あなた方」といった複数のニュアンスになります。
例：
Clean your city
「あなた達の町をきれいにしましょう」

３．また、youを不定称ととらえ、「人」のニュアンスで訳されることもあります。その場合は「人」「自分」といった訳になることがあります。
例：
Do it by yourself for yourself.
「自分のために、自分でそれをしなさい」

ご質問２：
＜例えば自分に対して もっとあたまをつかわなきゃとかあたまを使った というときにはuse my head とかused my headとなるんですか？ ＞

１．話し手が自分の頭に特定するなら、myになります。

２．ただ、上記のように自分に対する訓示のような表現なら、your「自分の」でも結構です。

ご質問３：
＜so for so good 今のところ順調です という意味と書いてありました。～どちらが正しいのですか？＞

おっしゃる通り、これは誤植です。正しくはfarになります。

１．正しくはSo far so good.で、これは
So far it has been so good.
の省略です。

２．「ここまではそれで結構」という意味があり、ご質問文にあるような「今のところ順調です」といった意味でも使われます。

ご質問４：
＜how are you doing so for? みたいな感じでいいですか？＞

時制に訂正を要します。

１．so far「これまで」は、過去から現在までの「期間」に言及する副詞なので、時制は現在完了形と使われるのが一般です。
例：
I have studied hard so far.
「これまで一生懸命勉強してきた」

２．ご質問文なら
How have you been doing so far?
「これまでどうやってきた？」
→（意訳）「今のところどう？」
となるところです。

以上ご参考までに。

お礼

わかりやすく説明していただき有りがとうございました。勉強になりました。