leavingが修飾している部分を教えて下さい

質問

A devastatin earthquake hit the state capital, leaving tens of thousands of residents homeless.

leaving がどこを修飾しているのかわかりません。
もしくは、別の捉え方があるのでしょうか？

英語が不得意でよくわからないので、
わかる方、教えて下さいｍ（＿ ＿）ｍ

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

分詞構文で付帯状況を表すものです。
一般的には「～しながら」と同時進行を表す
「そして～する」と連続動作を表す
のいずれか、と説明されています。

ここでは後者で、
「地震が襲って、その結果～させた」と結果を表す
という説明がこのカテでしばしばなされています。

現実には「襲う」という動作の裏で、「家をなくさせる」という行為が進行しています。

直観的には「～させつつ、襲った」となっています。

いずれにしても、leaving 以下がかたまりで、hit という動詞、あるいは前の部分全体にかかる
副詞的なものです。

分詞構文、付帯状況で調べてください。

お礼

わかりやすい説明、本当にありがとうございます。

回答No.1

KappNets

leaving は「分詞」です。leave の主語は earthquake です。文法書で「分詞」の項をご覧下さい。
----I fell asleep watching television.
と似た形です。

お礼

ありがとうございます。
例文を見て、意味がわかりました。

分詞の所を、もう一度見直してみます。