訳して下さい

質問

次の英文を訳して下さい。

Curitiba, the capital of Parana state in Brazil, has a population of 1.6　million, but none of the problems normally seen in medium-sized Third World cities.

but以下の文に述語動詞がありませんが、ミスプリでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

Curitiba, the capital of Parana state in Brazil, has a population of 1.6　million, but none of the problems normally seen in medium-sized Third World cities.
→ブラジルのパラナ州の首都クリチバは人口160万であるが、通常第三世界の中規模都市に見る問題は何もない。

but以下の文に述語動詞がありませんが、ミスプリでしょうか？
→none of the problems も has の目的語と考えれば、ミスプリではないと思います。
強いて何かを補うとすれば、seen の前に are （または is ）でしょうか。

お礼

ご丁寧にありがとうございました（＾－＾）

回答No.4

back7

訳・・・BrazilのParana州の首都Curitibaの人口は1.6millionだが、そこにmedium-sized Third World citiesに通常みられる問題はひとつも存在しない。

述語動詞が見当たらないのはミスプリでなく、英文にも一般的にみられる省略形だと思います。

お礼

ご丁寧にありがとうございました（＾－＾）

回答No.3

ddeana

「ブラジル、パラナ州の州都クリティバは人口160万人だが、中規模の第三世界都市（※1）に通常見られる問題は何もない。」

※1：第三世界とは、アジア、アフリカ、ラテンアメリカなどの発展途上国を総称した言い方です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E4%B8%96%E7%95%8C

お礼

ご丁寧にありがとうございました（＾－＾）

回答No.1

tjvyxjq_m

アプリで訳したのをそのままのせてみました！

違ってたら申し訳ありません( 汗 )

参考程度でお願いします(´-ω-`*)

【訳文】

クリティバ、ブラジルのパラナ州の州都は、1.6百万の人口を持っていますが、問題はどれも普通に中型第三世界の都市では見られない。

お礼

ご丁寧にありがとうございました（＾－＾）