VOA Medvedev

質問

The announcement came a day after tens of thousands of people rallied in Moscow and other cities to demand the December 4 polls won by Prime Minister Vladimir Putin's ruling United Russia party be annulled and rerun.

came a day after～ の表現はＮＥＷＳ英語でよく見かけますが、どういう事なのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

ウラジミール・プーチン首相の率いる統一ロシア党が勝利した12月4日の投票を無効にし、再選挙を行うよう要求するために何万人もの人々が、モスクワと他の都市で集会を行った翌日に、その発表は行われました。

☆ a day after ...「・・・の1日後、・・・の翌日」
<参考>
http://eow.alc.co.jp/a+day+after/UTF-8/

<比較>
two days after ... 「～の2日後」
http://eow.alc.co.jp/two+days+after/UTF-8/

a day before ...「～の1日前」
http://eow.alc.co.jp/a+day+before/UTF-8/

two days before ...「～の2日前」
http://eow.alc.co.jp/two+days+before/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。確認できました。またお願いします。

回答No.1

bakansky

区切ると

　The announcement came / a day after tens of thousands of people rallied in Moscow ...

となると思いますから、「何万人もの人々がモスクワ市を練り歩き、そしてその声明が発せられた」 ということだと思います。

お礼

ありがとうございました。参考にさせて頂きます。またお願いします。