hamburger11のプロフィール

テレサテンの曲「四個希望（ちあきなおみのカバー）」を自分なりに訳してみました。 １）我ながら変な訳なのですが添削お願いします（直訳でお願いします）。 ２）一つ目の談愛的時候は直訳すれば「愛を語る時期」でいいのでしょうか？ ３）二つ目のフレーズの找到～　はどういう意味でしょうか？ 如果我要談愛的時候　我有四個希望 もし私が恋をするようになったら四つのお願いがあります 找到一個愛人的時候　我有四個希望* あなたの愛人の一人になったら四つのお願いがあります 第一個送我一朵玫瑰花香 一つ花束を送ってください 第二個摘下一顆星星閃亮 二つ　？ 第三個陪我上山看月亮 三つ一緒に山に登って月を見ましょう 第四個陪我海邊手拉手走沙灘 四つ海辺で手を取って走りましょう よろしくお願いします。

この訳は問題ないでしょうか？ シールがめくれないように注意する 注意不要密封被卷起来。

hai tang の果実の名称。事事。

「後ろを振り向かず歩き出せるだろうを」中国語に訳してください 繁体でお願いします

メールを送りたいのですが、英文教えてください。 「ははは 誰が（あなたに）そんなこと言ったの？ 私は何も変わらないよ、ボーイフレンドぐらいいますけど、あなただって結婚したでしょ。 息子は元気に小学校に通っているよ。 あなたをフェースブックの友達にしない理由はただ１つ、、、」 以上お願いします。