中国語の訳を見てください。

質問

今台湾に住んでいて、私（３２歳）の子供（３歳）をいつもとても可愛がってくれてる２７歳の女性にクリスマスプレゼントと手紙を渡そうと思っています。
そのときに書く手紙の内容です。

○○（←子供の名前）サンタより

◎◎（←女性の名前）ちゃんへ
いつも僕の事を可愛がってくれて本当にありがとう。
いつも一緒に遊んでくれて本当にありがとう。
僕の好きな物をいつもいっぱいくれて本当にありがとう。
これからもいっぱいいっぱい遊ぼうね。
◎◎ちゃんの事を大好きな○○サンタより（^^）

真謝謝總是喜愛對我
真謝謝總是跟我ㄧ起玩
真謝謝你給我很喜歡的東西
以後也希望跟我ㄧ起玩，好不好？？

ちょっと抜けているところもありますが、、（> <;）
まだ中国語を習って１年も経っていないので
文法など変なところばかりだと思います。
添削と抜けているところの訳をお願いします。
とくに～サンタのサンタのよくが分かりません。。。
できれば繁体字でお願いします（> <）

よろしくお願いします。。

回答No.2

balala866 · ベストアンサー

◎◎姐姐

真的謝謝妳平常都照顧我。
真的謝謝妳平常跟我一起玩。
真的謝謝妳平常都給我我喜歡的東西。
希望妳以後也跟我一起玩。

喜歡◎◎姐姐的○○聖誕老公

こんな感じでしょうか…。
3歳のお子さんですから姐姐を阿姨(おばちゃん)としてもOKですが、相手がどう思うかは微妙ですね。
しかも、相手の方は質問者さんより年下ですし…。
やはり姐姐が無難かと思います。

ご参考になれば…。

聖誕節快樂^^

回答No.1

john701701

真谢谢屁孩 总是给我添麻烦

你这样写就好