古文

質問

古文「絵にかけるをとめ、生きたるがごとし。」は現代語に訳すとどうなりますか。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

「絵に描かれた乙女、生きているかのようだ」

　では意味が通らないでしょうか？

　問題になるのは「をとめ」くらいかと思うのですが、昔は「を」などを頻繁に使ったそうです。

　たしか、明治時代に、「を」もほかの文字（変体仮名）と一緒に全廃して「お」に統一しようとしたものの、あんまり極端だという批判が多く、「じゃあ、当面（現在のような、○○を、という）用法に限って使っても良いことにしよう」ということで許可されたまま、こん日に至っているそうです。