古文

質問

古文に詳しい人に伺います。
この写真の文章を現代語に訳して下さい。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

明治の新聞が載せた戯れ言程度で、古文というほど古くはないと思いますが、平成が令和に変わって、明治は遥か遠くになりにけり？

　今日の正午ころ、食堂において、おでん（く？）の卵を３個ほど食べた。
　午後４時頃、買い物に出かけた。
　果物のそばで、
　たいへんクサイオナラ（お屁）がたくさんでた。黄色のミカンがもっと黄色に染まったようだった。

　近くにいらした女性は、自分の鼻をつまんだ。

　・・・ ま、だいたいこんなものでせうか。卵とゴボウの食い過ぎは要注意、という話かいな。