中国語に詳しい方!!

質問

我想・。。。・天想想・ 我喜歡・。。。 我要見・ 反正我要告白得

解読できる方お願いします(;Д;)

回答No.3

Marco0123

ちょっと調べてみましたら、何か勘違いしておりました。スイマセン。(__)

以前に回答させて頂いた

『天想想・？』ですが、“天”は空,日（天気などについて言うときの）,時刻,気候など。
後は、神様とか運命。

“想想”で“ちょっと考える”の意味でしたね。(._.)

イマイチ分かりかねます。度々スイマセン。

『我要見・？』ですが、『僕（私）は？に会いたいんだ』になるのかなぁ。(゜.゜)

普通、人に会う時は“看見”を使いますから。
質問内容には使われていないので、きびしい心待ち‥として解釈致しました。(・_・)

では、お騒がせ致しました。(..)

回答No.2

yanhua

頓知クイズと思って単純に眺めると以下が浮かびました。

我想你。。。
每天想想你
我喜欢你。。。
我要见你 反正我要告白得

念のために訳です：
　あなたのことを想っています。
　毎日あなたを想うのです。
　私はあなたを好きです。
　私はあなたに会って　
　必ずや（どのみち）打ち明けることになるでしょう。

ところで当りか否か判断できますか？
　恋人からのmailでしたらこれで当りでしょうね。

＊中国語mailならば、
テキストモード（htmlでなく）で、
unicode（unicode　か　ArialUnicodeMSが標準で使えるはず）で互いに送受すれば、ほぼ化けないでしょう。日本語、中国語、混在でもOKです。
当然個別PC環境にもよりますが...。
私も理屈は詳しくないのですが、htmlだと化けが良く出るので、相手にもテキストモードにして貰うと順調です。
私のPCの事情かもしれませんが、ご参考です。

回答No.1

Marco0123

上海・広東・復建語等は分かりかねます。ケータイで閲覧・投稿なものなので、質問内容に文字化けされてましたら、正しく解答出来ない事をご容赦下さいませ。

我想・。。。『 私は。。。したい』の意味。天想想・は意味不明。すいません。我喜觀・。。。『私は。。。が好きです』の意味。我要見・これも意味不明です。『要』は『いる・欲しい』の意味なので。
反正我要告白得～ちょっと意味不明ですね。『反正』は『どうせ，いずれにせよ，何しろ』等の意味。『告白』って、辞書に載ってません。『告訴』の間違いでは？
『僕（私）はどのみち言いつけなければ～』って感じですかね。
詳しくなくてスイマセン。