中国語確認について

質問

是这样的，如果有人要求我画某个角色，我正好也喜欢，那我很乐意无偿画，其他的情况我想我抽不出时间来，尤其像这样写实的画风的全身更是要花费大量时间，所以，非常不好意思
誰かが私にキャラクターを描くように頼んだら、私はそれが好きです。そして、私はそれを無料で描くことができます。他のケースでは、私は時間を見つけることができないと思う、特にこの現実的なスタイルのような全身。 多くの時間、私は非常に恥ずかしいです

グーグルで翻訳してみました
この文章はつまりリアルなイラストを描くのは難しいですが無料のリクエストを引き受けます。という意味合いでしょうか。

回答No.1

soregasi84126

是这样的，如果有人要求我画某个角色，我正好也喜欢，那我很乐意无偿画，其他的情况我想我抽不出时间来，尤其像这样写实的画风的全身更是要花费大量时间，所以，非常不好意思
そのようだったら、もし誰かが私にキャラクターを描くように頼んだら、ちょうど私もそれが好きだと、それで、私は楽しく無料で描きます。他に場合だったら、私は時間を見つけることができないと思います、特にこの現実的なスタイルのような全体を描くのはすごく 時間がかかりますので、申し訳ございませんが。
以上のように翻訳したら、わかりやすいかな？