英語の翻訳

質問

翻訳をお願いします。

---------------------

私はとても悲しい。

あなたは今日が私たちの記念日だという事を知らない。

私たちが付き合ってから４ヵ月経ちました。

でもあなたにとってそれは重要じゃない。

私はあなたがもう私を愛してない事をわかっています。

最近ずっとその事を考えていました。

私に教えて。

あなたに何が起きたの？

---------------------

ちなみに自分で考えた文は これです…

I'm so sad.

You don't know that today is anniversary of us.

We are completed 4 month.

But, it isn't important for you.

I understand you don't love me now.

I was thinking about that recently.

Please teach to me

What happened to you?

英語がお得意な方お願いします……！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕などが偉そうに手を加えるより、お書きになった通りで十分通じると思います。

I'm so sad.

You don't know that today is anniversary of us
(You forgot that today is our anniversary).

We are completed 4 month.
(Four months passed since we met)

But, it isn't important for you.

I understand you don't love me now.
(I understand you don't love me any more)

I was thinking about that recently

Please teach to me
(Please tell me what happened to you)

What happened to you?

括弧の中の言い方も可能ですが、なにか質問者さんの原文にいいところがあると思います。

お礼

ありがとうございます。

そう言っていただいて嬉しいです。
でもこちらの方が素敵な文章だと思ったので加えさせていただきました*^^*

お礼が遅れてしまい申し訳ありません。

本当にありがとうございました！