文の意味、そして英訳お願いします！

質問

あるオークション相手に「送金するのは以下の住所で宜しいですか？」と質問した所、「can you write to "××" for the receiver」という返事が返って来ました。××の所は多分名前だと思うんですが、どういう意味なのでしょうか？
「受け取った物には"××"と書いてください」かと思ったんですが、これでは何の事か分からないので‥。

後、私が思った通りの意味の場合を考えて、次の文を英訳して頂けますでしょうか？

申し訳ありませんが、貴方が言いたい事がわかりませんでした。
送金は以下の住所で良いのかどうか教えて頂けないでしょうか？
貴方が教えてくださった住所だと駄目みたいなので‥。

御回答宜しくお願いします！！

回答No.4

xaikax · ベストアンサー

「貴方が教えてくださった住所だと駄目みたいなので‥。」の英訳は
Because I cannot send it in the address that you showed

が適切かと思われます＾＾

お礼

再度の御回答ありがとうございます！！

回答No.3

drjyoung

can you write to "××" for the receiverはNo.1さんの回答で合っています。

＞申し訳ありませんが、貴方が言いたい事がわかりませんでした。
I’m sorry, but I didn’t understand what you said.
＞送金は以下の住所で良いのかどうか教えて頂けないでしょうか？
Will you let me know if I have the correct remittance address?
Will you let me know whether the following remittance address is correct (or not)?
Let me knowの代わりに「確認」のcheckまたは「再確認」の意味でreconfirmを使っても良いと思います。
＞貴方が教えてくださった住所だと駄目みたいなので‥。
The address you gave me was invalid.
The address you gave me seemed to be incorrect.

お礼

たくさんの文を教えて頂き嬉しいです。
御回答ありがとうございます！！

回答No.2

mogumogu711

I was sorry, but did not understand that you wanted to say.
Would you tell me whether a remittance is good in the following addresses?
Because I want to consider no use to be the address that you showed

これでは、駄目ですか？

お礼

とても丁寧な文ですね！助かります！
御回答ありがとうございます！！

回答No.1

xaikax

「送金するのは以下の住所で宜しいですか？」の英訳は
Is it all right in the following addresses to remit?

「can you write to "××" for the receiver」の和訳は
受取人には××と書いてください

です。

お礼

ああ、そういう意味だったのですね＾＾；
申し訳ありませんが、「あなたが教えてくださった住所だと駄目みたいなので‥」も英訳して頂けますでしょうか？
御回答ありがとうございます！！