誕生日記念の刻印メッセージ

質問

彼の誕生日にメッセージ刻印入りのzippoをプレゼントしようと考えています。
恥ずかしながら私は英語が全く駄目な為、英語の刻印文のアドバイスください。

「１９ＯＯ年Ｏ月Ｏ日　（名前）のＯＯ歳の誕生日の記念に。」
という内容を自然な英語に訳すとどうなりますか。
できれば刻印でかっこよく決まるようにアドバイス頂けたらと思います。

よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#231624

To 名前
On Your 21st Birthday
Sept. 9, 19XX

> １９ＯＯ年Ｏ月Ｏ日

"生まれ年" を刻印するのですか？
"プレゼントする年" を刻印する方がいいと思うのですが。。。

> ＯＯ歳の

1st / 2nd/ 3rd / 4th ... を参考にしてください。

回答No.1

noname#113119

エキサイトの翻訳サービスが便利ですよ