意味を教えてください

質問

アメリカの雑貨屋さんでtシャツを買いました。
胸の所に

IF THE SCISSORS DO NOT FIT YOU MUST　ACQUIT.
とプリントしてありDONTとFITの間に鋏の絵が描いてあります。
どなたかこの意味を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

clarysage · ベストアンサー

意味は「その鋏が手に合わなければ、無罪放免にしなければならない」

女優のウィノナ・ライダーが万引き容疑で捕まったとき、彼女を擁護しようとする人々によっていろんなTシャツが作られたそうなので、きっとその中の一つだと思います。

「鋏」とは、ウィノナが商品から万引き防止用のセンサー・タグを切ったとされる鋏のことではないかと思います。

＃１の方のおっしゃるとおり、OJシンプソンが無罪となるきっかけとなったフレーズがもとになっているのでしょう。

回答No.2

tanuki4u

草加、越谷、千住の向こう
（そうか！越谷は　千住の向こうだ）
＝＝＝もっと　いい例が、ほかの質問で発見

東大元暮らしいい

なんてTシャツをアメリカ人が辞書を片手に理解しても分からないでしょうね。

灯台下暗し　を　踏まえているというのに気づくのには。

回答No.1

tanuki4u

T-Shirtの文章は、かなりウィットに飛んでいるものです。

草加、越谷、千住の向こう
（そうか！越谷は　千住の向こうだ）

これは東武伊勢崎線住人でないと笑えません。

そこで、この文章は、元となる有名なせりふがあるはずだと見当をつけました。
IF THE SCISSORS DO NOT FIT YOU MUST　ACQUIT.
検索してみると・・・似た言葉で
If the glove doesn’t fit, you must acquit.
これが、ネット上に転がっていました。

これは、OJシンプソン事件で、シンプソンの弁護士が、「シンプソンのでかい手には合わないグローブが犯人のものだったんだ、それを認めたうえで、評決してください」というような、意訳になります。
で、シンプソンは無罪なったわけです。アメリカ国民の誰もが　クロ　だと思っていたのに。

これを踏まえて、グローブをはさみにしているんだと思います。

その意味ははっきりとは分かりませが。

もしかして、エルム街の悪魔　フレディファンのTシャツかもしれません。

「フレディのハサミはでかい、そして、この殺人のハサミは小さい、そこをお考えの上　表決してください」

だから、フレディは悪くない・・・ニヤリ　って感じです。