「お疲れさまでした」の英語は何でしょうか？

質問

「お疲れ様でした」を英語に訳して下さい。

回答No.2

nolly_ny · ベストアンサー

先の方の回答にある内容の他に、Have a nice evening.　と声をかけるのはためらってしまうような、とても忙しそうな人に挨拶して先に退社するときには、
See you.　の前に、Don't work too hard. とも言ったりするようです。

お礼

あの。。お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
どうもありがとうございました。

回答No.1

silver21

「お疲れ様でした」と言う習慣がないのでこれに対応する英語がありません。
退社する時などはHave a nice evening.とかSee you! と言います。

相手がなにか疲れるようなことをした後に
You must be tired.と言うことはありますが、
「疲れたでしょう」という感じなのでこれを退社時に使うと変です。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
どうもありがとうございました。