一般的なものではない「お疲れ様」

質問

「本当にお疲れ様でした」　　について。

一日の終わりに言うお疲れ様ではなく、
２～３年間、今まで一緒にやってきて、その数年間分含めて
「本当にお疲れ様でした。」

というにはどのような英語表現になりますか？

回答No.3

diamondcave · ベストアンサー

〔補足〕にありますように　短くできます．「お疲れ様」という日本語の持つ意味は
「お礼，感謝する」意味ですから　質問者さんのご指摘の　
“Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　（ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ）．”を用いて

“Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｙｏｕｒ　ｈｅｌｐ　
ｆｏｒ　ｔｈｅｓｅ　ａ　ｆｅｗ　ｙｅａｒｓ．”
“Ｔｈａｎｋｓ　ｔｏ　ｙｏｕ，　ｔｈａｔ　ｉｓ　ａ　ｎｉｃｅ　ｊｏｂ　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｄｏｎｅ　ｆｏｒ　ａ　ｆｅｗ　ｙｅａｒｓ．”
“Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｙｏｕ’ｖｅ　ｄｏｎｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ　
ｆｏｒ　ｔｈｅｓｅ　ｙｅａｒｓ．”
“Ｔｈａｎｋｓ　ａ　ｌｏｔ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｙｏｕ’ｖｅ　ｄｏｎｅ．”
“Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｔｒｏｕｂｌｅｓ　ｆｏｒ　ｙｅａｒｓ．”
“Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｗｏｒｄｓ　ｔｏ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｍｙ　ｔｈａｎｋｓ．”
“Ｍａｎｙ　ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｔｒｏｕｂｌｅｓ．”
“Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｈｅｌｐ．”
“Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｙｏｕｒ　ｈｅｌｐ．”
“Ｉ’ｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｆｏｒｇｅｔ　ｙｏｕｒ　ｔｒｏｕｂｌｅｓ，ｔｈａｎｋｓ　ａ　ｌｏｔ．”
“Ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｈｅｌｐ．ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．”
親しい友人などであれば長い文を言わなくても表情と強い握手など気持ちを込めて言えば

“Thank　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ！”　だけで　相手に伝わるものです．

お礼

たくさんの例文ありがとうございます。
この中から自分が求めていたものがあったので活用させていただこうと思います。

回答No.2

sayshe

＃１．です。

友達同士であれば、

Tough work, wasn't it?
I think you've done a great job, really.
You were a big help.
Thank you.

でよいのではないですか？これらの表現なら、50万から100万件のオーダーで、google で検索をかければヒットします。

回答No.1

sayshe

That was really tough [work], wasn't it?
I really appreciate your contribution over the past few years.

あるいは、後半を、

I really appreciate your sincere devotion to this work over the past few years. Thank you very much.

ぐらいにしても良いかもしれません。

補足

回答ありがとうございます。
言い忘れていた事があったので、すみません。
この「本当にお疲れ様でした」ですが、自分と相手は対等な立場で
同じくらい二人でがんばってきて、そのがんばってきたものがこれで終わりという時に
言う「本当にお疲れ様でした」なのですが、

I really appreciate your sincere devotion to this work over the past few years. Thank you very much.

だけでも良いでしょうか？

また、もう少し文を短くすることは可能でしょうか？
厚かましくてすみませんが、友達同士で軽い感じでも構わないんで、
可能であればもう少し短い文であると助かります。