お疲れ様でした

質問

お疲れ様でした

マッサージを終わった後に言う、お疲れ様でしたは英語で何と言いますか？また他にどのような言葉を英語でかければいいでしょうか？

回答No.2

92128bwsd

アメリカだとこう言うのってあっさりしていて、わかりにくいんですよね。
"Okay, you are all set. " 　－　”はいっ、おしまい。”見たいな。
最初のうちは終わったのかどうかわからないので、"Finished?"とか、医者なんかの場合は"Am I good to go now? "とか聞き返していたくらい。

少し加えて、
"All right, that's all for today. How do you feel? "
くらいでいかがでしょうか？

お礼

そのような体験があったんたんですね。確かに日本語と比べると英語はあっさりしてシンプルですよね。参考になりました。このフレーズ使ってみたいと思います。ありがとうございました。

回答No.1

ks5518

>は英語で何と言いますか？

“お疲れ様でした”、、、そういう概念は英語圏の人間には無いらしい。

>また他にどのような言葉を英語でかければいいでしょうか？

Thank you so much,Please come again.
Take care.

、、、、くらいかな??

お礼

なるほど。英語でお疲れ様ってあんまり聞いたことない気がします。参考になりました。早速このフレーズを使ってみたいと思います。ありがとうございます。