海外にメル友に・・・

質問

英語が全くダメなのに、縁があって海外にメル友ができました。
「私の住んでいる所は、最近肌寒くなってきました。
　そちらの気候はどうですか？」
という文章を送りたいと思い、翻訳ソフトを使ったら
‘The place in which I live is becoming chilly　recently.
How is the climate there?
となりました。
相手はアメリカの大学生の女の子です。
この文章で硬すぎるということはないですか？
他に、適した英訳があったら教えてください。
お願いいたします。

回答No.2

angelo · ベストアンサー

ご質問の例文だと、けっこうカタイ印象なので、
「It's been getting cholder here」
「How is the weather in XXX?」(XXXは相手の都市など）
でいいんじゃないでしょうか。
または「What's the weather like where you are?」
でもよいかと思います。
weatherには「the」をつけたほうがいいです。

お礼

詳しいご回答、ありがとうございました。
とても参考になりました。
この機会に英語を勉強し直そうと思います。

回答No.1

axlrose88

友人なんですから　もうちっと軽く言えばよいのではと思います。

it's getting cold here. How is weather up there?

程度でよいと思うのですが。

もうすぐ　halloween ですので、 happy halloween　など、最後に一言いれたら　よいのでは。

それが終れば　thanks　giving　ですので、 happy thanks giving　 など。

その後は　chiristmasに向かいます。　 have a nice holiday などでしょうか。

お礼

こんなに早くお答えがもらえるとは思わず、他をウロウロしていました。
ありがとうございました。
文末にもいろいろ付けるといいんですね。
参考にさせていただきます。