ラテン文の和訳

質問

以下のラテン文の和訳が合っているか見ていただきたいです。

1.Quid in animo habes Quinte?―Marcum amicum vistare in animo habeo.
→クィーントゥスよ、何をするつもりなんだ。―私は友人のマルクスを訪ねるつもりです。

2.In silvane heri ambulabas?―Non in silva, se ad ripam fluvi ambulabam.
→君は昨日森へ散歩しましたか。―森ではありませんが、川岸に散歩しました。

3.Quae nomina poetarum Romanorum, vobis nota sunt?
→どのローマの詩人の名前があなた方によくなじみがありますか。

4.Marcus rediit an non?
→マルクスは帰ったのか帰らないのか。

5.Cuius discipulus erat Alexander?
→どの生徒がアレクサンドロスか。

6.Nonne discordia civium civitati obset?
→どの市民の不和が国に妨げになるのか。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

２ in silva ambulo 森で散歩する ad ripam ambulo 岸（の方）へ散歩する
in の後の格に注意。奪格は静止、対格は運動（in silvam 森の中へ）

５ cujus は qui「誰」の属格。「アレクサンドロスは誰の弟子だったか」
Alexander を主語とした方が自然

６ nonne は肯定の答えを期待する否定疑問の助詞
市民の不和は国に妨げにならないのか？（なるだろう？）