ラテン語？文として正しいのか教えてください。

質問

友達のアドレスが
nos amo musica.ab ray
ってのと
ego amo te.ab ray
というのを
組み合わせたらしいのですが
この両文はラテン語として
文法?として正しいのでしょうか？

かっこいいとは思うのですが
少し恥ずかしいです。

ご返答よろしくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

主語と動詞の呼応、格変化が間違っています。

はじめのは nos amamus musicam (we love music)

amamus は一人称複数現在形、musicam は対格（直接目的格）

２番目は ego amo te (I love you) で一応合っています。amo は一人称単数現在形、te は tu の直接目的格です。

ただ、普通は musicam amamus, te amo のように主語代名詞は強調しないときは省略、目的語などは動詞の前に置きます。

nos amamus musica, ego amo te はそれぞれ「音楽を愛するのは他ならぬ我々だ／私こそ君を愛するのだ」のようなニュアンスを帯びます。

お礼

回答ありがとうございます。

英語と違い、大分複雑そうですね。

とても参考になりました。
友人にも指摘してあげたいと思います。