和訳お願いします（１文）

質問

この文の和訳をお願いします。

Which is not to say that it couldn't happen, just that 100 years of organic chemistry says otherwise.

http://news.discovery.com/space/arsenic-life-microbe-debate-110531.html

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（絶対に）起こらないとは言えない、しかしこの百年間の有機化学はそうでは無いと言っている　＞　絶対に起こらないとは言えない、しかいここ百年間の有機化学で得た知識は、そういうことはあり得ない、と言っている。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

noname#183197

これは起こりえないというよりも、有機化学100年の歴史ではそうでなかったというだけだ。
http://eow.alc.co.jp/not+to+say/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。