ラテン語の和訳教えてください

質問

ラテン語の和訳教えてください

GYONGYOSI, Leventeさんの
O Maria, noli flere(泣きたもうな、マグダラのマリア)という曲の一部です。

iam non quaeras alium;
hortulanus hic est vere et colonus mentium, intra mentis hortum quaere mentis operarium.

それ以外は求めないだろう、
心に住む本当の庭師は、心の庭で心の労働者を求めている。

自分で和訳に挑戦したのですが、解釈ができず意味がわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.1

BASKETMM

私もラテン語は初心者です。皆で一緒に勉強したらどうかと思います。
１．ネットにあるウィクショナリーという辞書を利用しましょう。
https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page　英語版

２．ラテン語は語順にうるさくありません。一方に於いて、名詞や動詞の変化が沢山あります。ここに注意すると翻訳が楽になります。
＝＝＝＝
今日は最初の短い文に挑戦します。
iam non quaeras alium;
ウィクショナリーに単語を順番に入れて行きます。

iam = already/now/anymore/soon
non = not
quaeras = quaero (seek, desire etc) の仮定法現在二人称単数
= 貴方／お前は求めているだろう.......。
仮定法は推奨、願望、推測、禁止などの意味を持ちますね。
alium = other = 別の物　（対格＝ 動詞の目的に使う）

全部 合わせると【貴方はこれ以上何も望まないでしょう。】というように訳せます。主語は【貴方】です。
＝＝＝＝
３．上記の辞書の中には、conjugation, declension などと小さく書かれていますから、クリックすると動詞や名詞の変化が表示されます。

４．non iam = no longer というような注釈も附いています。

＝＝＝＝
５．なお ウィクショナリーの日本語版もあります。英語版より収録された単語数は少ないので、英語版と使い分けましょう。
https://ja.wiktionary.org/wiki/メインページ　

識者の方々 私の試みに間違いがありますか。どんどん直して下さい。

補足

ありがとうございます