和訳してください。

質問

以下の英文を和訳してください。

○○○ University's 41 varsity teams and Division I status make athletics an integral part of the Crimson experience.

よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

「ハーバード大学における４１の代表スポーツチームの存在と１部リーグでの活躍は、深紅色のシャツをはおる学生にとって欠くことのできないものだ。」

Crimson（深紅色）とは ハーバード大学のスポーツ・カラーのことを指していると思われます。
紫紺の色が明治大学を、臙脂色が早稲田大学を指すように...。
"Varsity teams"とは大学から選抜されたチームのことです。
"Division I status"とはおそらく、全米大学リーグの中における、１部リーグのことでしょう。
米国において "athletics" とは運動競技、即ちスポーツ全般のことのようです（英国では陸上競技に限ります）。
http://www.gocrimson.com/information/history/Beginning_Years#

お礼

詳しく説明して下さってありがとうございました。

回答No.1

SPS700

○○○大学の41バーシティーチームとディビジョン１の位置づけは、運動を、クリムズン経験（ハーバードでの月日）の不可欠な一部とする。

　ハーバードでは、勉強もするが運動部もあると言うことでしょう。

お礼

なるほど、わかりました。
回答ありがとうございました。