この英文の意味を教えてください。

質問

アメリカでの就職活動中です。
この英文の意味を教えてくださるとうれしいです。

アプライした企業からの返信メールです。
就職活動中で、あまり返信をしてくれる会社がなく、文章の本当の意味を読み取るのがむずかしいので、どなたかよろしくお願いします。

説明すると、この会社は小規模の会社です。なので、大規模の会社よりは返信は可能なのかと思います。

一度、会社の社長とジョブフェアーでお話しさせて頂き、インターンシップのことについて話しました。その際に、会社のリクルーターにメールで履歴書を送ってくださいとの事でしたので、送りました。
その返事がこちらです。

Good to hear from you, (社長名) mentioned that you would be contacting me. ～中略 I'd be interested in chatting with you about a potential internship at (会社名).

I'll touch base with you again in the coming weeks.

ここで私が思ったのが、
potential internshipと、coming weeksというのは、今現在、インターンがないから、今はむりと言いたいのかな。と思いました。
今現在、私の職業がめっきり募集が減ったので、帰国しようか迷っています。

I'll touch base with youとありますが、連絡し合いましょうとあっても、
これは今のところお断りメールなのでしょうか？

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

おめでとうございます！
取り敢えず一時書類審査通過です。

I'll touch base with you again in the coming weeks.
= I have a plan to talk with you in coming weeks.

「近いうちにお話出来ればと考えております」

直ちにメールにてお礼と、貴兄の希望を提示されるのが良いでしょう。

滅多にないチャンスを手にされますよう、綿密に且つ大胆に臨んでください。

お礼

ありがとうございます！うれしいです。

メールすぐに返します。
こんなチャンスめったにないのでがんばります！！ありがとうございました。

回答No.6

上川 一秋（@eigonodo）

私はアメリカの会社で働いていますが、しょっちゅうTOUCHBASEという単語を使っています。話し合いましょうという意味で、それはいい意味です。とても抽象的なので、あまり目的をはっきりさせずに気軽に使える単語なので、例えば、実はあまり仕事がすすんでいなくて、あんまり具体的にXXについて話したいというのをさけながらも、使えるので便利です。

とりあえず、話をしましょうということです。

いい意味です。

お礼

そうなんですか。
ありがとうございます。

これは、もちろん相手の状況もあると思いますが、お話しする際の私の頑張り次第な気がしてきました。
できるだけインターンに入れるように交渉してみようと思います。

回答No.5

noname#183207

＞あちらにメールをお返しするときには、名前はMr.など付けずに呼び捨てでもかまわないのでしょうか？

Dear Mr.　フルネーム
相手の役職
相手の会社名

にしてください。

お礼

ありがとうございました。
送りました！

回答No.4

noname#202629

Dear (先方のfirst name)
or
Dear Mr. (先方のlast nameどちらでも構わない。)

で始まり

本文

Best Regards,
Your Name

で結べば良い。

お礼

なるほど。
Best Regards
を調べた所、仕事上でも気持ちはSincerelyより近しい感じがします。
ありがとうございます！！

回答No.2

noname#202494

ヒューストン在住です。

お返事の具体的な手ごたえとしては、

”正社員では雇えないけれども、インターン（正規の給料なし、ベネフィットなし）であれば可能性はある。来週、こちらから連絡する。”というもので、連絡があったときには、貴方のほうから、インターンのポジションで採用されたら、それを受ける気持ちがあるか、イエスかノーか、はっきり返事がほしい。。。という意味です。

うちのあたりは石油関係、航空関係のエンジニアが軒を並べて住んでいる地域なんですが、子供の世代がエンジニアリング・ディグリー（ＢＳ）をとって、卒業しています。知ったところでは、一人がお父さんの会社でインターンをしていたり（両親と同居です）、もう一人の子は、山の中の小さなケミカルプラントに就職が決まりました。（お母さんが、in the middle of nowhereと言っていました。）

それ以外でも、就職の決まらない子供達が、親元に戻ってきています。大学をでた途端にディグリーに見合った仕事が見つかればラッキー、という経済状態、雇用状態ですね。選択の余地がないようです。私達が思っていたよりも厳しいです。

貴方の場合には、インターンシップの採用条件を詳細に聞いてみて、それで果たしてアメリカで生活してゆけるかどうか、現実的な判断をなさってください。

現実は厳しいですが、健闘をお祈りします。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。

実は、今のところ経験がないので、インターンを探していました。（正社員は無理かな、とおもっていたので）

私の周りでも、能力はあっても現実では正社員になれず、どうしようか考えている人も少なくはない、というより、むしろ多いです。

今、実はOPT期間中でアメリカで経験を積んで正社員になるという道も可能性としてあるので、今回のチャンスをものにできるよう頑張ってみようと思います。ありがとうございます。

補足

すみません、ちなみに質問なのですが、
メールが来たとき、Hi ○○,
のように、私の名前をそのまま使って書かれている場合が多いのですが、それはいいとして、
あちらにメールをお返しするときには、名前はMr.など付けずに呼び捨てでもかまわないのでしょうか？

回答No.1

noname#202629

Positiveな回答です。
touch base with you = briefly update you on future plans

お礼

お早い回答ありがとうございます。
よかったです！