困りました。どうしても返信したいのですが、

質問

困りました。どうしても返信したいのですが、
このメールのニュアンスが難しくてどう返信したらいいのかも
分からないです。ドツボにはまっています。
翻訳お願い致します（泣）

good on you for getting in touch, i am terrible at that kind of stuff and really admire people who actually do. you keep the world spinning. Let me know if your ever coming to newyork, and i'll be sure to message you about anymore trips to japan. Sorry about the quick jaunted dinner, was so tired, just needed some down time, i'll be sure to be alot more social next time! Look forward to hanging out with you again.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「連絡ありがとう。私はああいうことが苦手で、実際出来る人は偉いと思う。貴方は言葉が続く。

　ニューヨークに来るなら連絡して。また日本に行くことがあったら必ずメッセージを送る。夕食のとき急いでて済まなかった、疲れていたもんだから、ちょっと休む時間が欲しかったので。

　この次はもっと付き合いやすいようにする、また一緒にね。」

といったことでしょうか、

お礼

ありがとうございました！
助かりました。
返信、頑張ります！！