英訳のチェックをお願いいたします。

質問

私は昨年、友達とコンピュータのソフトウェアを作り、インターネットで公開しました。
I produced software of a computer with a friend and opened it by the Internet last year.

私の夢は、ネットワークエンジニアになり、日本中で活躍することです。
My dream is a network engineer and is to play an active part all Japan.

私は、非常に多いデータの入力を友達と分担したので、作業を早く終わらせることができた。
I shared in input of very much data with a friend, so I could bring work to an end early.

私は昨日、友達に新しい電話番号をEメールで送りました。
I sent the new telephone number to the friend by e-mail yesterday.

私は、来年のTOEICテストで高得点を取ることを望みます。
I wish to get a high score by next year's TOEIC test.

私は今朝、母に玄関の鍵をかけるように頼む事を忘れました。
I forgot to ask my mother to turn a key of the front door this morning.

私は昨日、親戚に貰った綺麗なグラスを割りました。
I broke the beautiful glass I got from a relative yesterday.

私は先週末の空き時間を、英語のテスト勉強に費やしました。
I spent free time last weekend on English test study.

私は数年前に一度だけテニスの大会で勝ったことがある。
I have won the meet of tennis only sometime several years before.

私は、高校生の頃、友達とコンピュータを投げたことがある。
Around a high school student, I have thrown a computer with a friend.

大変恐れ入りますが、間違いの指摘をよろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

私は昨年、友達とコンピュータのソフトウェアを作り、インターネットで公開しました。
I produced software of a computer with a friend and opened it by the Internet last year.
→ I produced software for a computer with a friend of mine and made it public on the Internet last year.

私の夢は、ネットワークエンジニアになり、日本中で活躍することです。
My dream is a network engineer and is to play an active part all Japan.
→ My dream is to become a network engineer and work actively all over Japan.

私は、非常に多いデータの入力を友達と分担したので、作業を早く終わらせることができた。
I shared in input of very much data with a friend, so I could bring work to an end early.
→ Because I shared the work of inputting a awful lot of data with my friend, I was able to finish the work sooner.

私は昨日、友達に新しい電話番号をEメールで送りました。
I sent the new telephone number to the friend by e-mail yesterday.
→ I sent my new phone number to the friend by e-mail yesterday.

私は、来年のTOEICテストで高得点を取ることを望みます。
I wish to get a high score by next year's TOEIC test.
→ I would like to get a high score in the TOEIC test next year.

私は今朝、母に玄関の鍵をかけるように頼む事を忘れました。
I forgot to ask my mother to turn a key of the front door this morning.
→ I forgot to ask my mother to lock the front door this morning.

私は昨日、親戚に貰った綺麗なグラスを割りました。
I broke the beautiful glass I got from a relative yesterday.
→ Yesterday I broke a beautiful glass I had gotten from one of my relatives.

私は先週末の空き時間を、英語のテスト勉強に費やしました。
I spent free time last weekend on English test study.
→ Last weekend I spent my spare time studying for my English test.

私は数年前に一度だけテニスの大会で勝ったことがある。
I have won the meet of tennis only sometime several years before.
→ I won in the tennis tournament a few years ago, which is my first and last experience.

私は、高校生の頃、友達とコンピュータを投げたことがある。
Around a high school student, I have thrown a computer with a friend.
→ When I was in high school, I threw a computer with a friend of mine.

お礼

sayshe様、ありがとうございます。
英語が苦手なので、大変助かります。