英語訳お願いします！！！！

質問

彼らは食べることしか頭にない

とは英語でどのように訳せばよいですか？

回答No.3

cbm51910 · ベストアンサー

All they think about is eating.
[ご参考] http://www.google.com/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22all+they+have+in+mind+is+to+eat%22#hl=en&sugexp=ldymls&pq=%22all%20you%20have%20in%20mind%20is%20eating%22&xhr=t&q=%22all+they+think+about+is+eating%22&cp=32&pf=p&sclient=psy&rlz=1C1RNNN_enJP373&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22all+they+think+about+is+eating%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=29ee382ee74c5d2c&biw=1290&bih=771

回答No.2

marbleshit

ちょっとばかりおじゃまします。

日本語に捉われるとなかなか英語にしにくいかもしれません。
幸い英語には素晴らしい表現方法がありまして、
All (that) they think is (to) eat.
等と良く使われますね。

お役に立てば光栄です。

回答No.1

wyeatearp

They have nothing else in mind but eating (ちょっとひねって feeding themselves ).

ご参考まで。