Battle for(or of?) Libya

質問

今日CNNを見ていたら、
Battle for Libyaと出ていた。
確かにリビア＜＜に関する＞＞戦いなので　<<for>>が正しいだろうが、
一方Battle of Libyaとも言えそうな気がする。
たとえば　Battle of Britainがある。

of を使った時とforを使った時の違いはどういうなのでしょうか？

私の考えでは、Battle for Libyaが集まってくるとBattle of Libyaになる。
此の様なイメージを捉えているのですが！！

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

リビアでの戦争と総合的に言うときは Battle of Lybia が一般的でしょう。

リビアの政府と反乱軍は戦っています。こういうのは Battle in Lybia です。

欧州軍はリビアを解放しようと戦っています。こういうのは Battle for Lybia です。

もっと国対国でリビアと戦っているというときは Battle with Lybia です。

回答No.1

cbm51910

"Battle for XXXX" は、「XXXXのための戦い」、「XXXXを勝ち取るための戦い」という意味になります。
例えば、"Battle for women's right" であれば「女性の権利のための戦い」。"Fight for ～ " も同じです。
"Battle for Libya" は、守る側からすれば「Libyaのための戦い」、攻める側からすれば「Libyaを制するための戦い」とでもいったところでしょうか（石油の利権なども含め）。

"Battle of XXXX" は、「XXXXの戦い」。
例えば、"Battle of Libya" なら「リビアの戦い」でしょう。"War of ～ " も同じです。"War of Iraq" といったら「イラクの戦い」或いは「イラク戦争」です。