ofの訳

質問

The United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland consists of four countries;England,Scotland,and Wales(Great Britian)together with Northern Ireland.

の日本語訳を

大ブリテン島や北アイルランドのある英国は4つの国から成る・・・・・と私は訳したのですが
ofの訳がこれだとなんか違うような気がします。

どなたか訳について回答よろしくお願いします。

回答No.1

ecoyan · ベストアンサー

「.. から成る」（又は「で出来ている」「で構成されている」）で良いと思います。

consist of：
～から成る、～で構成される
・What does this new drug actually consist of? この新薬は、実際何からできているのですか。
・The board consists of __ directors. 取締役会は＿人の取締役で構成されています。
・The city of Paris consists of 20 wards. パリは20区から成る。
・Water consists of two elements. 水は二つの元素からできている。

お礼

回答ありがとうございます。

わざわざ例までつけていただいて助かります。

それを参考にじぶんでうまく訳してみます。

ありがとうございました。

回答No.3

seegrammar

http://eow.alc.co.jp/United%20Kingdom%20of/UTF-8/
まずここで意味を確認してみてください。
英国は4つの国からなり、北アイルランドとイングランド、スコットランド、ウェールズが一体となっている。
という感じでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

あれでひとまとまりだとは思いませんでした。

後半も一体となっていると訳すときれいですね！

ほんとうにありがとうございました。

回答No.2

halnoske

文中には２つの「of」がありますが、どちらのofで迷っていますか？

「The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland」は、
これでひとまとまりの国名です。
日本語にすると「グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国」です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B9

２つめの「consists of」は、xillさんの訳の通り「～からなる」という熟語です。

お礼

回答ありがとうございます。

すいません。最初のofです。

あれで一つなんですね！

助かりました。ありがとうございました