method of か ～ for か

質問

特許文書の英訳をしている者です。

方法特許の記述で、method of ～ing とmethod for ～ing の二つが見られます。
of と for で、請求範囲あるいは supporting description の効力にどのような違いが出るのでしょうか。
アドバイスお願いします。

回答No.1

Murasan759 · ベストアンサー

方法特許の名称としては、若干のニュアンスの違いはありますが、どちらでもＯＫです。

ニュアンス差としては、method ofは単に「～の方法」という何らの暗示された意味を持たないニュアンス、method forは～のための何か特別な方法というニュアンス。
どっちみち特許クレームは特徴ある構成を要素に含むので、method ofを使う場合でも結局クレーム全体としては何らかの特徴ある方法を規定することになります。

お礼

早速のアドバイス有難うございました。
of/for　ともに単語としてのニュアンスは心得て居るつもりでおりました。しかし、特許の文章という世界でも全く同じ理解でよいのかどうか、不安がありました。明快なご説明有難うございました。