和訳

質問

和訳を教えてください
お願いします

Eggs are egg-shaped for several reason. First,this shape enables them to fit together better in the nest,with smaller spaces between them.
This reduces heat loss and allows best use of the nest space.
Second,if the egg rolls,it will roll in a circle around the pointed end.
This means that on a flat surface there should be no danger of the egg's rolling off,or out of the nest.
Third,an egg shape is more comfortable than a sphere or a cylinder for the bird while it is laying(assuming that the rounded end comes out first).
For humans, the most important reason is that hen's eggs are the ideal shape for fitting into egg cups and the egg tray on the fridge door. No other shape would do.

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

卵がタマゴ型なのには、いくつか理由がある。
第一に、この形なら、複数の卵でも巣にうまく収まるし、無駄なスペースをとらない。
つまり温度が保たれやすくなり、巣の形が最大限に活かされる。
第二に、卵は、転がっても尖った先を中心に回転するだけである。
つまり、平らな面や巣から卵が落ちる危険がないということである。
第三に、タマゴ型なら、球や筒状よりも、親鳥にとって産むのが楽（丸い方が先に出てくると思うので）。
人間からすれば、卵がタマゴ型であってほしい一番大切な理由は、
卵立て（器）や、冷蔵庫の卵置きにぴったり収まるから、
というところだろう。他の形だと、ぴったりというわけにはいかない。

こんな感じだと思います。