もっと良い英文に直したいです。

質問

外人の先生に、もう少し良い英語に直すよう、指摘されました。どう直せばいいでしょうか？

「１クラスしかないためクラス替えがなく、私たちは他のクラスの人と知り合うことが出来なかった」
There was no class change because it has only one class and we couldn't getto know someone of other class.

「しかしこの問題は部活動に参加することで、解決された」
But this problem was solved because of joining the club.

「書道部で使った半紙は、通常の大きさのものだけでなく、私たちの身体より大きいサイズである」
The Japanese writing paper used for calligraphy is not only a normal size but also a big size bigger than our.

意味はなんとなく読み取れるそうです。
どうかよろしくお願いします。

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

「１クラスしかないためクラス替えがなく、私たちは他のクラスの人と知り合うことが出来なかった」
There was no class change because it has only one class and we couldn't getto know someone of other class.

＞Since we had only one class, we had no opportunity to get to know students in other classes. かな？

「しかしこの問題は部活動に参加することで、解決された」
But this problem was solved because of joining the club.
＞But by joining the club, we could solve this kind of problem.

「書道部で使った半紙は、通常の大きさのものだけでなく、私たちの身体より大きいサイズである」
The Japanese writing paper used for calligraphy is not only a normal size but also a big size bigger than our.

＞In the calligraphy club, we used various kinds of Japanese writing paper, one of which was even bigger than ourselves..

お礼

遅くなってしまい申し訳ありません。とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

cbm51910

先生に訊いてみるのが一番確実だと思います！