英文を日本語に翻訳してください！

質問

次の英文をラフな感じの日本語に翻訳していただけませんか？
お手数をおかけしますが、宜しくお願いします。

Surveying flooding in Fenton MO on 12-30-15 where the Meramec
river is at a historic all time high crest near 44ft. I saw this little guy
jump and try to swim for a bigger tree for safety but the current was
just too strong. You can see him jump from the tree in front of me and
start swimming but the current was quickly pulling him downstream.
I know squirrels don't understand english but I couldn't help but yell
out some

すみませんが、どうぞ宜しくお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

2015年12月30日、モンタナ州フェントンで、44フィートと水位が史上最高に達したメリマック川を測量中、この小さいのが飛び込んで安全な場所を求めてもっと大きな木に泳ぎ着こうとしたが流れが強すぎるのを見た。

　俺の目の前の木から飛んで泳ぎ始めるのは見えたが、すぐ川下に流されるのを見た。リスに英語が通じないのは分かっていたがなにか（ここは文の途中で切れています）叫ばずにはいられなかった。

回答No.3

92128bwsd

この文は全体は過去形と現在形が入り混じっていて、文としての一貫性が無いです。と言うことは、ビデオか写真で聞き手（視聴者）に見せている感じかと思って、調べたら見つけちゃいました。
https://www.youtube.com/watch?v=KGA5AV0x-7Y　
最後の someの後に、更に、”positive encouragement.”　が続いていますね。

「メラメック川の水位が44フィート近い、過去最高に達した場所で、ミズーリ州フェントンの洪水を調査中、このちっちゃい奴が飛び込んで、安全なもっと大きな木に泳ぎつこうとしてるところに出くわした。でも（そいつには）流れが強すぎたんだ。（ほら）彼が僕の正面の木から飛び込んで泳ぎ始めたのが見えるでしょう？でも水流があっという間にそいつをしたの方に押し流したんだ。リスには英語がわからないけど、何か元気づけることを大声で声掛けないわけにはいかなかった。」

" I couldn't help but yell out some "
は"I can't help but ～" 「～せずにいられない」の過去形です。

お礼

大変詳しくありがとうございました！みなさん英語がお得意な方々を常々尊敬しております。自分も頑張らないと・・・！

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正です。

　どうも川の調子がおかしいと思っていたんですが、MOの略号の州は、モンタナ州ではなく、ミズーリ州（Missouri）州（下記）でした。お詫びして訂正します。
　https://en.wikipedia.org/wiki/Missouri

お礼

わざわざ訂正いただきありがとうございました！助かりました！