mailでわからない所があったので教えて下さい！

質問

1)Don't worry, I don't might correcting your emails. I'm glad you can take my corrections in a positive manner.

私のWritingを毎回親切に直して下さる方に、負担になってなければ良いんですが、みたいに言ったところ、このように言われたのですが、dont mightではなくdont mindですよね？ゞ

2文目の訳は、積極的な姿勢で直したものを受け取る事が出来ている？となんだかよく訳せません(>_<)

2)In reality, your messages are very readable and in the end, that is what counts.

最後のthat is what countsがわかりません。

3)Actually, it doesn't take me too long to correct your messages so don't be concerned that it is a huge burden.

it doesn't take me too longは、意訳ですが、そんな長く拘束？されないみたいな感じでしょうか？(・_・;)

この後の文には、だいたいヒマな時にやってるから、not a botherとも書いてあったので、総合的にこの方は、負担になってないから大丈夫ですよとおっしゃって下さっているんですよね？(>_<)

すみません、教えて下さいm(__)m

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

>dont mightではなくdont mindですよね？ゞ
そうですね。
>2文目の訳は、積極的な姿勢で直したものを受け取る事が出来ている？となんだかよく訳せません(>_<)
その解釈です。つまり、「間違いを指摘されてもめげずに、ポジティブにそれを受け入れている」、ということです。
>最後のthat is what countsがわかりません。
「（実際にはあなたのメールはわかり易い）肝心なのはそこなんだ」
>it doesn't take me too longは、意訳ですが、そんな長く拘束？されないみたいな感じでしょうか？(・_・;)
「（実際、あなたのメッセージを添削するのに）それほど時間はかからないよ...」
>総合的にこの方は、負担になってないから大丈夫ですよとおっしゃって下さっているんですよね？
まったく持ってそのとおりです。お気になさることはありませんよ。
ではでは。

お礼

回答ありがとうございます！大変助かりましたm(__)m
また、負担になってないって事がわかったので安心出来ました:)
本当にありがとうございましたっ