お願いします

質問

What counts is not necessarily the size of the dog in the fight ;it is the size of the fight in the dog.
この文の構造解説お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　　　　大切なのは戦うイヌの大きさではなく、そのイヌの中の闘志の大きさである。

２。　　構造
文１　　　　
　　　　主語：　What counts 　　　大切なのは
　　　　動詞：　is not necessarily 　　　必ずしも～ではない
　　　　補語：　the size of the dog in the fight 戦いの中のイヌのサイズ
文２
　　　　主語：　　it それ（＝大切なの）は
　　　　動詞：　　is　　　　　である
　　　　補語：　the size of the fight in the dog.　　イヌの中の戦う意志のサイズ

３。　 size とか、 dog　とか、 fight など同じ言葉の順序を変えて面白みを出した原文ですから、訳すると屁のようになってしまいますけど、ま、こんなものでしょう。