英語 fix or be fixed どっち？

質問

不良品があったとき、
「まず私が修理を試みて、それでも駄目だった場合に、連絡させてください。」
という意味。
以下のitは不良品を指します。

Let you know if it still doesn't work after ｆixing.

もしくは、

Let you know if it still doesn't work after being fixed.

のどちらでしょうか？

Let you know if it still doesn't work after I try to fix.
と書けば一番いいと思いますが、あえて、Iがないとき、どう書けばいいかを知りたいです。

ここでメインで聞きたい内容は、it（不良品）が主語ですが、、修理は私がするので、不良品は修理されると考え「be fixed」となるのか、それともitが主語でもafter以降は「fix」のままでいいのかという点です。

回答No.2

zak33697 · ベストアンサー

お早うございます。

Let you know if it still doesn't work after ｆixing.
可能でむしろ簡潔です。

参考に、誰かは文脈によりますので、
示唆する意味で文頭をIで始めるか、又は
after my fixing とすればよろしいでしょう。

after being fix. it が修理されているのに動作しないと
いうのは幾分矛盾するようにも聞こえます。

同じような例：
it is required to be fixed　も
it is require to fix と（誰かはべつにして）するほうが好まれます。

お礼

To以降の内容は、主語が何かによって、受身か能動かを考えていたのですが。
この文の場合は、After Schoolといったようなニュアンスで、After fixingと記載するのですね。少しまだ頭がすっきりしませんが、似たような用例をたくさん覚えるようにして、マスターしていきます。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.6

inopy7426

・be fixed だと修理したことになるでしょう。repair は主に依頼修理で、自分で直す場合は fix をもちいます。ただし、他動詞なので fix it になります。

・また try ～ing 試しに～してみる を利用するといいのでは。

・I will let you know if it still doesnt work after trying fixing it myself.

お礼

Fixだと修理後という意味になるので、確かに「修理をしてみて」という意味ではご指摘の内容の方がいいと思います。ご提案ありがとうございます。勉強になりました。

回答No.5

miise

一番簡潔なのはafter repairのような名詞としての使い方だと思います。

お礼

To以降の内容は、主語が何かによって、受身か能動かを考えていたのですが。
この文の場合は、After Schoolといったようなニュアンスで、After fixingと記載するのですね。After repairだともっとわかりやすいですね。
少しまだ頭がすっきりしませんが、似たような用例をたくさん覚えるようにして、マスターしていきます。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.4

carob

「修理の後」ということですから「after fixing」が自然です。
放課後は「after school」食後は「after dinner」等と名詞が来ますから、
主語は気にせず同じように考えればいいと思います。

あるいは私ならこう書きます。
I'll let you know if I can't fix it.

お礼

To以降の内容は、主語が何かによって、受身か能動かを考えていたのですが。
この文の場合は、After Schoolといったようなニュアンスで、After fixingと記載するのですね。少しまだ頭がすっきりしませんが、似たような用例をたくさん覚えるようにして、マスターしていきます。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.3

mota_miho

素人のものですがちょっと気になったところがあります。

》　Let you know if ～

のところ、

I will let you know ～

ではないですか？　（少し尊大に聞こえるので言い方ですが）

私の勘違いでしたら無視してください。

お礼

I'll let you knowの間違いでした。大事なところを認識違いしていたことがわかったので、大変勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

下記などで、僕が気づくのは受動から能動、能動から受動、という作り替えが、同じ価値のように扱われている場合が多いことです。日本語は受け身が好きな言語（自動詞まで受動態にして「迷惑の受け身」などという便利なものが作れる言葉）ですが、英語は、両者が可能なら受動態を避ける言語です。
　　　　http://english.005net.com/yoten/ukemi.htm

１。Let you know if it still doesn't work after ｆixing.

２。Let you know if it still doesn't work after being fixed.　　　

　　　　この二文のうち、理屈から言えばおっしゃる通り２がいいのですが、慣習で１を使う人もある、意味はそう変わらない、と思います。僕は

３。　Let you know if it still doesn't work after I try to fix it　

　　が三つのうちでは一番いいと思います。