• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:海外のネット通販に詳しい方助けて下さい)

海外ネット通販での和訳と追跡方法

このQ&Aのポイント
  • 海外のネット通販で購入した商品の追跡方法と和訳を教えてください。
  • 海外のネット通販で支払いまでを済ませ、商品が発送されたが、追跡番号が英語で分からないため、和訳と追跡方法を教えてほしい。
  • 海外のネット通販でEMSの追跡番号が届いたが、英語で書かれており分からないため、和訳と追跡方法を教えてほしい。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

Please log in your account periodically to... のところでは,ときどきその通販サイトのアカウントにログインして配送の状況をチェックしてくれと書いてあります. また, EMS transhipped via Singapore: EE○○○CN とあるので,EMSの追跡用の番号が EE○○○CN という意味だと思います. PLEASE NOTE THAT 95% OF THE TIME, WE WILL GIVE YOU TRACKING NUMBER BEFORE WE SEND YOU THE QC ASSURANCE PICS. のところでは,ほとんどの場合QC ASSURANCE PICS を送る前に追跡番号を知らせると書いてあります.何のことかよく分かりませんが QC ASSURANCE PICS というもの(たぶん画像か何か)をメールか何かで知らせてくるのでしょう. Shipped via EMS Courier or AIRMAIL - Please use this new website to track: http://17track.net/IndexEn.html ここで配送方法に EMS を選んだ人用の追跡URLが書いてあります.このURLにアクセスして,さきほどの EE○○○CN を入力すれば配送状況が分かるはずです. Please check Tracking Number after 4-5 days. Thank you! では,追跡番号をチェックするのは4,5日後からにしてくれと書いてあります. ですから,ここ数日は通販サイトにログインして変更・キャンセル等の通知が無いかチェックしつつ,4,5日したらEMSの配送状況を上記URLでチェックすればいいと思います. Most AIRMAIL take about any time from 2-6 weeks to reach とあるので,EMSのAirmailを選んだ場合届くまでに 2~6週間かかるそうですから,気長に待ちましょう.

kon951753
質問者

お礼

大変わかり易い回答ありがとうございました。

関連するQ&A