訳せないで困ってます。

質問

下の３行目の文がどうしても上手く訳せません。

Living is easy with eyes closed,
misunderstanding all you see.

⇒It's getting hard to be someone but it all works out,

it doesn't matter much to me.

上手い日本語訳ありましたらお助けください。

回答No.3

toko0503 · ベストアンサー

It's getting hard to be someone but it all works out,
の someone は、大した人物、重要人物、ひとかどの人間
ということです。
なので、この部分は

「たいそうな（立派な）人間になるのは難しいことだ、でも
何とかなるもんさ」

となりますね。

お礼

どうもありがとうございます。こんな訳を探してました。助かりました。

回答No.2

yrgfrkw

こんにちは☆これは、かの有名なThe Beatlesの歌の一節ですよね。
　　　　strawberry　fields　Forever
　歌詞の載ってる本を見られたら、よろしいのでは！？

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

spyre

ひとつ聞きますがこれは歌詞ですか？

訳すと

目を閉じて生きるのは楽だ
誤解だけしか見えない
⇒誰かになろうとするのは難しいけどなんとかなるだろう
私には関係ない

お礼

ビートルズの歌詞の一部です。ありがとうございました。