in my Haagen-Dazs ?

質問

SUPERNATURALという海外ドラマに
"I'm just weeping in my Haagen-Dazs"
という台詞があり「何もすることがなくて泣いていたところだ」と和訳があてられていました。
<Haagen-Dazs>自体には特に意味がなく、アイスのブランドの名前でしかないそうです。
ということは「こっちは美味いアイスを食べてるところだ」という程度のその場限りの軽口と捉えてよいのでしょうか。
それともこの文には何か特別な意味があるのでしょうか。

回答No.3

mydoughboy · ベストアンサー

"weep in my Haagen-Dazs" は "cry in one's beer" という表現を状況に合わせて modify しただけでしょう。　"weep in one's Haagen-Dazs" がよく使われる表現というわけではありません。

http://eow.alc.co.jp/%22cry+in+one%27s+beer%22/UTF-8/

アメリカのTV番組では恋に破れた女性がアイスクリームを食べながら嘆くシーンがよくあります。

お礼

なるほど、"cry in one's beer"という表現があるんですね。
ちなみにGoogle先生におうかがいをたてたら"cry in one's ice cream"でも結構な数がある模様。
ネイティブさんだとこういったmodifyが通じるんでしょうね。勉強になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

別にアイスを食べているわけではないのでしょう。

<Haagen-Dazs>自体には特に意味がなく、アイスのブランドの名前でしかないそうです。
という通りで，たまたま出てきた（脚本家か監督が言わせた，あるいはアドリブか）言葉だと思います。

お礼

おっしゃる通りアドリブみたいですね。

回答No.1

marbleshit

そのドラマを見てはいないので如何とも断定しかねますが、
「何もすることがなくて泣いていたところだ」
では味も素っ気もないどころか、誤訳となってしまうでしょう。
"I'm just weeping in my Haagen-Dazs"
「ハーゲンダッツを食べながらシクシク泣いてるところよ」
せめてこの位は訳して差し上げたい所でしょう。

お礼

訳はそのままの引用なのですが(^ ^ )
きっと全体的な流れに合わせたものでしょうね。