英語の和訳をお願いします！

質問

Tanaka saw a hole in the ice on the pond,and a jacket floating on top.

↑↑上の文を和訳していただきたいです。

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.3

0728tom

田中さんは、池に張った氷に穴があいているのを発見し、穴のあいた水面に一着のジャケットが浮かんでいました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

このような意味だと思います。

お礼

解答ありがとうございます(^人^)

回答No.2

taketake38

「田中は池の氷に穴があいており、ジャケットが水面に浮かんでいるのを見た。」
池の氷が割れて人が落ち、その人のジャケットだけが浮いている状況ではないでしょうか？

お礼

解答ありがとうございます(^人^)

回答No.1

sebastian_le2

英語の文章になっていません。
ひょっとしたら前後の文脈でわかるかもしれませんが・・・

「田中は池の上の氷に穴を見つけ、その上にジャケットが浮いていた。」

が直訳です。

お礼

解答ありがとうございます(^人^)